Filtrer par catégories :
TOUT AFFICHER
PIZZAS BASIQUES
PIZZAS CLASSIQUES
PIZZAS GOURMANDES
PIZZAS SPÉCIALES
KIOSQUITOS
KIOSKI'PARTS
PIZZAS SUCRÉES
DESSERTS
BOISSONS
MENUS
la fromage
Sauce tomate (tomates 100% Italiennes) , Olives, Mozzarella, Emmental fonduAllergènes >
Gluten ,
Lait
la jambon
Sauce tomate (tomates 100% Italiennes) , Olives, Jambon supérieurAllergènes >
Gluten ,
Lait
la provençale
Sauce tomate (tomates 100% Italiennes) , Olives, Tomates fraîches, Persillade, Herbes de provenceAllergènes >
Gluten ,
Lait
la reine
Sauce tomate (tomates 100% Italiennes) , Olives, Jambon supérieur, ChampignonsAllergènes >
Gluten ,
Lait
la campagnarde
Sauce tomate (tomates 100% Italiennes) , Olives, Lardons, Persillade, Crème fraîcheAllergènes >
Gluten ,
Lait
la chèvre
Sauce tomate (tomates 100% Italiennes) , Olives, Chèvre, (au choix : miel, herbes de provence ou persillade)Allergènes >
Gluten ,
Lait
la tropicale
Sauce tomate (tomates 100% Italiennes) , Olives, Jambon supérieur, Ananas, Crème fraîcheAllergènes >
Gluten ,
Lait
la végétarienne
Sauce tomate (tomates 100% Italiennes) , Olives, Poivrons, Champignons, Coeurs d'artichauts, Tomates fraîchesAllergènes >
Gluten ,
Lait
la chorizo
Sauce tomate (tomates 100% Italiennes) , Olives, Chorizo, Oignons, PoivronsAllergènes >
Gluten ,
Lait
l'orientale
Sauce tomate (tomates 100% Italiennes) , Olives, Merguez, Oignons, PoivronsAllergènes >
Gluten ,
Lait
la calzone (pizza en chausson)
Sauce tomate (tomates 100% Italiennes) , Jambon supérieur, Crème fraîche, OeufAllergènes >
Gluten ,
Lait,
Oeufs
la fermière
Sauce tomate (tomates 100% Italiennes) , Olives, Jambon supérieur, Oeuf, Crème fraîcheAllergènes >
Gluten ,
Lait,
Oeufs
la 4 fromages
Sauce tomate (tomates 100% Italiennes) , Olives, Bleu, Parmesan, Emmental fondu, MozzarellaAllergènes >
Gluten ,
Lait
la royale
Sauce tomate (tomates 100% Italiennes) , Olives, Jambon supérieur, Poivrons, Champignons, Coeurs d'artichauts, OeufAllergènes >
Gluten ,
Lait,
Oeufs
la savoyarde
Sauce tomate (tomates 100% Italiennes) , Olives, Pommes de terre, Lardons, Reblochon, Crème fraîcheAllergènes >
Gluten ,
Lait,
Anhydride sulfureux et sulfites
la nordique
Sauce tomate (tomates 100% Italiennes) , Olives, Crème fraîche, Saumon fuméAllergènes >
Gluten ,
Lait,
Poissons
la kiosque
Sauce tomate (tomates 100% Italiennes) , Olives, Jambon supérieur, Oeuf, Chorizo, Merguez, LardonsAllergènes >
Gluten ,
Lait,
Oeufs
la délicieuse
Sauce tomate (tomates 100% Italiennes) , Olives, Chorizo, Poivrons, Champignons, Lardons, Crème fraîche, PersilladeAllergènes >
Gluten ,
Lait
la kebab
Sauce tomate (tomates 100% Italiennes) , Olives, Oignons, Lamelles de kebab, Sauce kebabAllergènes >
Gluten ,
Lait,
Oeufs
la texane
Sauce tomate (tomates 100% Italiennes) , Olives, Chorizo, Oignons, Viande hachée de boeuf, Oeuf, PersilladeAllergènes >
Gluten ,
Lait,
Oeufs
la tepakap
Sauce tomate (tomates 100% Italiennes) , Olives, Jambon supérieur, Chorizo, Lardons, Merguez, Sauce samouraï, Épices à pizzasAllergènes >
Gluten ,
Lait,
Anhydride sulfureux et sulfites,
Arachides,
Fruits à coque,
Moutarde,
Oeufs
la burger
Sauce tomate (tomates 100% Italiennes) , Olives, Viande hachée de boeuf, Cheddar, Cornichons, Sauce burgerAllergènes >
Gluten ,
Lait,
Moutarde,
Oeufs
la fifty
Panaché de 2 recettes sur la même pizza Allergènes >
Gluten ,
Lait
l'ardéchoise*
Crème fraîche , Olives, Pommes de terre, Cèpes, PersilladeAllergènes >
Gluten ,
Lait,
Anhydride sulfureux et sulfites
l'ardéchoise magret*
Crème fraîche , Olives, Pommes de terre, Cèpes, Magret de canard, PersilladeAllergènes >
Gluten ,
Lait,
Anhydride sulfureux et sulfites
la 6 fromages
Sauce tomate (tomates 100% Italiennes) , Olives, Roquefort, Parmesan, Chèvre, Reblochon, Mozzarella, EmmentalAllergènes >
Gluten ,
Lait
la 7 fromages
Sauce tomate (tomates 100% Italiennes) , Olives, Camembert, Roquefort, Chèvre, Reblochon, Parmesan, Mozzarella, EmmentalAllergènes >
Gluten ,
Lait
la bolognaise
Sauce tomate (tomates 100% Italiennes) , Olives, Viande hachée de boeuf, Oeuf, OignonsAllergènes >
Gluten ,
Lait,
Oeufs
la raviole
Crème fraîche , Olives, Ravioles, ParmesanAllergènes >
Gluten ,
Lait,
Oeufs
la raclette*
Sauce tomate (tomates 100% Italiennes) , Olives, Oignons, Jambon supérieur, Pommes de terre, Coppa, Fromage à racletteAllergènes >
Gluten ,
Lait,
Anhydride sulfureux et sulfites
la pouzinoise
Crème fraîche , Olives, Chèvre, Noix, MielAllergènes >
Gluten ,
Lait,
Arachides,
Fruits à coque
la morfale*
Sauce tomate (tomates 100% Italiennes) , Olives, Poulet, Merguez, Viande hachée de boeuf, Sauce barbecueAllergènes >
Gluten ,
Lait,
Céleri,
Moutarde
la poulet miel
Sauce tomate (tomates 100% Italiennes) , Olives, Filets de poulet tex mex, Chèvre, Miel, Crème fraîcheAllergènes >
Gluten ,
Lait,
Soja
la royal kebab*
Sauce tomate (tomates 100% Italiennes) , Olives, Oignons, Viande hachée de boeuf, Lamelles de kebab, Merguez, Oeuf, Sauce kebabAllergènes >
Gluten ,
Lait,
Oeufs
la flammenküche
Crème fraîche , Olives, Oignons, LardonsAllergènes >
Gluten ,
Lait
la saint-jacques*
Crème fraîche , Olives, Noix de st jacques, Oignons, SaumonAllergènes >
Gluten ,
Lait,
Mollusques,
Poissons
la napolitaine
Sauce tomate (tomates 100% Italiennes) , Olives, Filets d'anchois, CâpresAllergènes >
Gluten ,
Lait,
Poissons
la curry
Sauce tomate (tomates 100% Italiennes) , Olives, Poulet mariné, Oignons, Curry, PoivronsAllergènes >
Gluten ,
Lait
la dauphinoise
Crème fraîche , Olives, Oignons, Viande hachée de boeuf, Pommes de terre, ReblochonAllergènes >
Gluten ,
Lait,
Anhydride sulfureux et sulfites
la raviole saumon
Crème fraîche , Olives, Ravioles, Saumon fumé, ParmesanAllergènes >
Gluten ,
Lait,
Oeufs,
Poissons
la ch'ti **
Crème fraîche , Olives, Lardons, Pommes de terre, MaroillesAllergènes >
Gluten ,
Lait,
Anhydride sulfureux et sulfites
la romponaise **
Sauce tomate (tomates 100% Italiennes) , Olives, Tomates séchées, CoppaAllergènes >
Gluten ,
Lait
KIOSQUITOS Uniquement le midi fromage
Sauce tomate (tomates 100% Italiennes) , Mozzarella, Emmental fonduAllergènes >
Gluten ,
Lait
Produit indisponible après midi
jambon
Sauce tomate (tomates 100% Italiennes) , Jambon supérieurAllergènes >
Gluten ,
Lait
Produit indisponible après midi
reine
Sauce tomate (tomates 100% Italiennes) , Jambon supérieur, ChampignonsAllergènes >
Gluten ,
Lait
Produit indisponible après midi
4 fromages
Sauce tomate (tomates 100% Italiennes) , Bleu, Parmesan, Emmental fondu, MozzarellaAllergènes >
Gluten ,
Lait
Produit indisponible après midi
savoyard
Sauce tomate (tomates 100% Italiennes) , Pommes de terre, Lardons, Reblochon, Crème fraîcheAllergènes >
Gluten ,
Lait,
Anhydride sulfureux et sulfites
Produit indisponible après midi
choco poire
Crème fraîche , Poire au sirop, Sucre de cassonade, NutellaAllergènes >
Gluten ,
Lait,
Arachides,
Fruits à coque
Produit indisponible après midi
banana/nutella
Crème fraîche , Banane, Sucre de cassonade, NutellaAllergènes >
Gluten ,
Lait,
Arachides,
Fruits à coque
Produit indisponible après midi
KIOSKI'PARTS Uniquement le midi jambon
Sauce tomate (tomates 100% Italiennes) , Jambon supérieurAllergènes >
Gluten ,
Lait
Produit indisponible après midi
provençale
Sauce tomate (tomates 100% Italiennes) , Tomates fraîches, Persillade, Herbes de provenceAllergènes >
Gluten ,
Lait
Produit indisponible après midi
chèvre
Sauce tomate (tomates 100% Italiennes) , Chèvre, (au choix : miel, herbes de provence ou persillade)Allergènes >
Gluten ,
Lait
Produit indisponible après midi
nordique
Sauce tomate (tomates 100% Italiennes) , Crème fraîche, Saumon fuméAllergènes >
Gluten ,
Lait,
Poissons
Produit indisponible après midi
kebab
Sauce tomate (tomates 100% Italiennes) , Oignons, Lamelles de kebab, Sauce kebabAllergènes >
Gluten ,
Lait,
Oeufs
Produit indisponible après midi
la banana/nutella
Crème fraîche , Banane, Sucre de cassonade, NutellaAllergènes >
Gluten ,
Lait,
Arachides,
Fruits à coque
la choco poire
Crème fraîche , Poire au sirop, Sucre de cassonade, NutellaAllergènes >
Gluten ,
Lait,
Arachides,
Fruits à coque
mars, m&m's, twix ou snickers glacé (500 ml)
lambrusco rouge/rosé 75 cl
menu kiosquito
1 kiosquito + 1 soda 33 cl ou eau 50 cl + 1 dessert (sauf glaces)
Produit indisponible après midi
menu solo
1 petite pizza classique ( supplément pizza gourmande + 2 € ) <br> + 1 soda 33 cl ou eau 50 cl
Produit indisponible après midi
menu solo + dessert
1 petite pizza classique (recette gourmande ou spéciale hors fifty +2€)+1soda 33cl ou eau 50cl<br>+1 dessert (hors glace)
Produit indisponible après midi
la fromage
Sauce tomate (tomates 100% Italiennes)
,
Olives
,
Mozzarella
,
Emmental fondu
Allergènes :
Gluten ,
Lait
la jambon
Sauce tomate (tomates 100% Italiennes)
,
Olives
,
Jambon supérieur
Allergènes :
Gluten ,
Lait
la provençale
Sauce tomate (tomates 100% Italiennes)
,
Olives
,
Tomates fraîches
,
Persillade
,
Herbes de provence
Allergènes :
Gluten ,
Lait
la reine
Sauce tomate (tomates 100% Italiennes)
,
Olives
,
Jambon supérieur
,
Champignons
Allergènes :
Gluten ,
Lait
la campagnarde
Sauce tomate (tomates 100% Italiennes)
,
Olives
,
Lardons
,
Persillade
,
Crème fraîche
Allergènes :
Gluten ,
Lait
la chèvre
Sauce tomate (tomates 100% Italiennes)
,
Olives
,
Chèvre
,
(au choix : miel, herbes de provence ou persillade)
Allergènes :
Gluten ,
Lait
la tropicale
Sauce tomate (tomates 100% Italiennes)
,
Olives
,
Jambon supérieur
,
Ananas
,
Crème fraîche
Allergènes :
Gluten ,
Lait
la végétarienne
Sauce tomate (tomates 100% Italiennes)
,
Olives
,
Poivrons
,
Champignons
,
Coeurs d'artichauts
,
Tomates fraîches
Allergènes :
Gluten ,
Lait
la chorizo
Sauce tomate (tomates 100% Italiennes)
,
Olives
,
Chorizo
,
Oignons
,
Poivrons
Allergènes :
Gluten ,
Lait
l'orientale
Sauce tomate (tomates 100% Italiennes)
,
Olives
,
Merguez
,
Oignons
,
Poivrons
Allergènes :
Gluten ,
Lait
la calzone (pizza en chausson)
Sauce tomate (tomates 100% Italiennes)
,
Jambon supérieur
,
Crème fraîche
,
Oeuf
Allergènes :
Gluten ,
Lait,
Oeufs
la fermière
Sauce tomate (tomates 100% Italiennes)
,
Olives
,
Jambon supérieur
,
Oeuf
,
Crème fraîche
Allergènes :
Gluten ,
Lait,
Oeufs
la 4 fromages
Sauce tomate (tomates 100% Italiennes)
,
Olives
,
Bleu
,
Parmesan
,
Emmental fondu
,
Mozzarella
Allergènes :
Gluten ,
Lait
la royale
Sauce tomate (tomates 100% Italiennes)
,
Olives
,
Jambon supérieur
,
Poivrons
,
Champignons
,
Coeurs d'artichauts
,
Oeuf
Allergènes :
Gluten ,
Lait,
Oeufs
la savoyarde
Sauce tomate (tomates 100% Italiennes)
,
Olives
,
Pommes de terre
,
Lardons
,
Reblochon
,
Crème fraîche
Allergènes :
Gluten ,
Lait,
Anhydride sulfureux et sulfites
la nordique
Sauce tomate (tomates 100% Italiennes)
,
Olives
,
Crème fraîche
,
Saumon fumé
Allergènes :
Gluten ,
Lait,
Poissons
la kiosque
Sauce tomate (tomates 100% Italiennes)
,
Olives
,
Jambon supérieur
,
Oeuf
,
Chorizo
,
Merguez
,
Lardons
Allergènes :
Gluten ,
Lait,
Oeufs
la délicieuse
Sauce tomate (tomates 100% Italiennes)
,
Olives
,
Chorizo
,
Poivrons
,
Champignons
,
Lardons
,
Crème fraîche
,
Persillade
Allergènes :
Gluten ,
Lait
la kebab
Sauce tomate (tomates 100% Italiennes)
,
Olives
,
Oignons
,
Lamelles de kebab
,
Sauce kebab
Allergènes :
Gluten ,
Lait,
Oeufs
la texane
Sauce tomate (tomates 100% Italiennes)
,
Olives
,
Chorizo
,
Oignons
,
Viande hachée de boeuf
,
Oeuf
,
Persillade
Allergènes :
Gluten ,
Lait,
Oeufs
la tepakap
Sauce tomate (tomates 100% Italiennes)
,
Olives
,
Jambon supérieur
,
Chorizo
,
Lardons
,
Merguez
,
Sauce samouraï
,
Épices à pizzas
Allergènes :
Gluten ,
Lait,
Anhydride sulfureux et sulfites,
Arachides,
Fruits à coque,
Moutarde,
Oeufs
la burger
Sauce tomate (tomates 100% Italiennes)
,
Olives
,
Viande hachée de boeuf
,
Cheddar
,
Cornichons
,
Sauce burger
Allergènes :
Gluten ,
Lait,
Moutarde,
Oeufs
la fifty
Panaché de 2 recettes sur la même pizza
Allergènes :
Gluten ,
Lait
l'ardéchoise*
Crème fraîche
,
Olives
,
Pommes de terre
,
Cèpes
,
Persillade
Allergènes :
Gluten ,
Lait,
Anhydride sulfureux et sulfites
l'ardéchoise magret*
Crème fraîche
,
Olives
,
Pommes de terre
,
Cèpes
,
Magret de canard
,
Persillade
Allergènes :
Gluten ,
Lait,
Anhydride sulfureux et sulfites
la 6 fromages
Sauce tomate (tomates 100% Italiennes)
,
Olives
,
Roquefort
,
Parmesan
,
Chèvre
,
Reblochon
,
Mozzarella
,
Emmental
Allergènes :
Gluten ,
Lait
la 7 fromages
Sauce tomate (tomates 100% Italiennes)
,
Olives
,
Camembert
,
Roquefort
,
Chèvre
,
Reblochon
,
Parmesan
,
Mozzarella
,
Emmental
Allergènes :
Gluten ,
Lait
la bolognaise
Sauce tomate (tomates 100% Italiennes)
,
Olives
,
Viande hachée de boeuf
,
Oeuf
,
Oignons
Allergènes :
Gluten ,
Lait,
Oeufs
la raviole
Crème fraîche
,
Olives
,
Ravioles
,
Parmesan
Allergènes :
Gluten ,
Lait,
Oeufs
la raclette*
Sauce tomate (tomates 100% Italiennes)
,
Olives
,
Oignons
,
Jambon supérieur
,
Pommes de terre
,
Coppa
,
Fromage à raclette
Allergènes :
Gluten ,
Lait,
Anhydride sulfureux et sulfites
la pouzinoise
Crème fraîche
,
Olives
,
Chèvre
,
Noix
,
Miel
Allergènes :
Gluten ,
Lait,
Arachides,
Fruits à coque
la morfale*
Sauce tomate (tomates 100% Italiennes)
,
Olives
,
Poulet
,
Merguez
,
Viande hachée de boeuf
,
Sauce barbecue
Allergènes :
Gluten ,
Lait,
Céleri,
Moutarde
la poulet miel
Sauce tomate (tomates 100% Italiennes)
,
Olives
,
Filets de poulet tex mex
,
Chèvre
,
Miel
,
Crème fraîche
Allergènes :
Gluten ,
Lait,
Soja
la royal kebab*
Sauce tomate (tomates 100% Italiennes)
,
Olives
,
Oignons
,
Viande hachée de boeuf
,
Lamelles de kebab
,
Merguez
,
Oeuf
,
Sauce kebab
Allergènes :
Gluten ,
Lait,
Oeufs
la flammenküche
Crème fraîche
,
Olives
,
Oignons
,
Lardons
Allergènes :
Gluten ,
Lait
la saint-jacques*
Crème fraîche
,
Olives
,
Noix de st jacques
,
Oignons
,
Saumon
Allergènes :
Gluten ,
Lait,
Mollusques,
Poissons
la napolitaine
Sauce tomate (tomates 100% Italiennes)
,
Olives
,
Filets d'anchois
,
Câpres
Allergènes :
Gluten ,
Lait,
Poissons
la curry
Sauce tomate (tomates 100% Italiennes)
,
Olives
,
Poulet mariné
,
Oignons
,
Curry
,
Poivrons
Allergènes :
Gluten ,
Lait
la dauphinoise
Crème fraîche
,
Olives
,
Oignons
,
Viande hachée de boeuf
,
Pommes de terre
,
Reblochon
Allergènes :
Gluten ,
Lait,
Anhydride sulfureux et sulfites
la raviole saumon
Crème fraîche
,
Olives
,
Ravioles
,
Saumon fumé
,
Parmesan
Allergènes :
Gluten ,
Lait,
Oeufs,
Poissons
la ch'ti **
Crème fraîche
,
Olives
,
Lardons
,
Pommes de terre
,
Maroilles
Allergènes :
Gluten ,
Lait,
Anhydride sulfureux et sulfites
la romponaise **
Sauce tomate (tomates 100% Italiennes)
,
Olives
,
Tomates séchées
,
Coppa
Allergènes :
Gluten ,
Lait
KIOSQUITOS
Uniquement le midi fromage
Sauce tomate (tomates 100% Italiennes)
,
Mozzarella
,
Emmental fondu
Allergènes :
Gluten ,
Lait
Produit indisponible après midi
jambon
Sauce tomate (tomates 100% Italiennes)
,
Jambon supérieur
Allergènes :
Gluten ,
Lait
Produit indisponible après midi
reine
Sauce tomate (tomates 100% Italiennes)
,
Jambon supérieur
,
Champignons
Allergènes :
Gluten ,
Lait
Produit indisponible après midi
4 fromages
Sauce tomate (tomates 100% Italiennes)
,
Bleu
,
Parmesan
,
Emmental fondu
,
Mozzarella
Allergènes :
Gluten ,
Lait
Produit indisponible après midi
savoyard
Sauce tomate (tomates 100% Italiennes)
,
Pommes de terre
,
Lardons
,
Reblochon
,
Crème fraîche
Allergènes :
Gluten ,
Lait,
Anhydride sulfureux et sulfites
Produit indisponible après midi
choco poire
Crème fraîche
,
Poire au sirop
,
Sucre de cassonade
,
Nutella
Allergènes :
Gluten ,
Lait,
Arachides,
Fruits à coque
Produit indisponible après midi
banana/nutella
Crème fraîche
,
Banane
,
Sucre de cassonade
,
Nutella
Allergènes :
Gluten ,
Lait,
Arachides,
Fruits à coque
Produit indisponible après midi
KIOSKI'PARTS
Uniquement le midi jambon
Sauce tomate (tomates 100% Italiennes)
,
Jambon supérieur
Allergènes :
Gluten ,
Lait
Produit indisponible après midi
provençale
Sauce tomate (tomates 100% Italiennes)
,
Tomates fraîches
,
Persillade
,
Herbes de provence
Allergènes :
Gluten ,
Lait
Produit indisponible après midi
chèvre
Sauce tomate (tomates 100% Italiennes)
,
Chèvre
,
(au choix : miel, herbes de provence ou persillade)
Allergènes :
Gluten ,
Lait
Produit indisponible après midi
nordique
Sauce tomate (tomates 100% Italiennes)
,
Crème fraîche
,
Saumon fumé
Allergènes :
Gluten ,
Lait,
Poissons
Produit indisponible après midi
kebab
Sauce tomate (tomates 100% Italiennes)
,
Oignons
,
Lamelles de kebab
,
Sauce kebab
Allergènes :
Gluten ,
Lait,
Oeufs
Produit indisponible après midi
la banana/nutella
Crème fraîche
,
Banane
,
Sucre de cassonade
,
Nutella
Allergènes :
Gluten ,
Lait,
Arachides,
Fruits à coque
la choco poire
Crème fraîche
,
Poire au sirop
,
Sucre de cassonade
,
Nutella
Allergènes :
Gluten ,
Lait,
Arachides,
Fruits à coque
mars, m&m's, twix ou snickers glacé (500 ml)
lambrusco rouge/rosé 75 cl
menu kiosquito
1 kiosquito + 1 soda 33 cl ou eau 50 cl + 1 dessert (sauf glaces)
Produit indisponible après midi
menu solo
1 petite pizza classique ( supplément pizza gourmande + 2 € ) <br> + 1 soda 33 cl ou eau 50 cl
Produit indisponible après midi
menu solo + dessert
1 petite pizza classique (recette gourmande ou spéciale hors fifty +2€)+1soda 33cl ou eau 50cl<br>+1 dessert (hors glace)
Produit indisponible après midi
Suppléments
Viande, poisson, fromage : 1.50 € ; AUTRES SUPPLEMENTS : 1.00 €
Commentaires
*Fifty : + 1 €
Fond sauce tomate ou crème fraîche au choix
Nos pizzas artisanales sont élaborées à partir de produits de qualité,
d'une pâte fraîche pétrie tous les jours sur place, de jambon supérieur
100% porc français et agrémentées d'un mélange de mozzarella,
d'emmental et d'emmental fondu (hormis les sucrées)
* Conformément au Règlement (UE) n°1169/2011 (« INCO »), toutes nos pizzas, kiosquitos et
kioski'parts contiennent
du Gluten, du Lactose avec une présence éventuelle d'oeuf, de soja, de graines de sésame, de
crustacés,
de mollusques, de poisson, d'arachides, de céléri, de moutarde, de lupin, d'anhydride sulfureux, de
sulfites et de
fruits à coque.
i
En tout état de cause, pour tous les produits que nous vous proposons, au-delà des allergènes
signalés, nous ne
pouvons pas exclure la présence involontaire d’autres allergènes, consécutive à la fabrication des
produits chez
nos fournisseurs ou à la fabrication dans nos points de vente.
Carte version imprimable
